1 00:00:02,757 --> 00:00:05,397 Nós conversamos sobre isso. 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,597 Não podíamos pedir, mas realmente queríamos isso. 3 00:00:09,227 --> 00:00:10,927 Por que você está chateado? 4 00:00:11,537 --> 00:00:12,307 Você não a conhece. 5 00:00:13,587 --> 00:00:15,067 Hyo-joo é tão descarado. 6 00:00:16,037 --> 00:00:16,877 Ela me assusta. 7 00:00:18,967 --> 00:00:20,207 Ela não gosta de mim 8 00:00:21,097 --> 00:00:23,297 e eu realmente não gosto dela. 9 00:00:23,487 --> 00:00:25,407 Me assusta que ela tenha concordado em se mudar. 10 00:00:28,667 --> 00:00:30,437 E se ela tirar meu filho de mim? 11 00:00:31,717 --> 00:00:33,857 Eu os deixei se casar porque ele queria muito. 12 00:00:34,537 --> 00:00:36,777 Mas eu não gosto dela. 13 00:00:36,917 --> 00:00:40,817 - Você não sonhou com isso? - Venha sentar. 14 00:00:41,867 --> 00:00:44,287 Você é conhecido por seus sonhos previsíveis. 15 00:00:44,537 --> 00:00:48,687 Não, eu estava fora de mim ontem à noite. 16 00:00:49,637 --> 00:00:52,627 - Por que você não discutiu isso conosco? - Mãe. 17 00:00:53,497 --> 00:00:56,767 - Você não está feliz por estarmos aqui? - Claro que estamos. 18 00:00:56,977 --> 00:00:59,327 Ela está apenas surpresa. 19 00:00:59,497 --> 00:01:02,017 Hyo-joo disse ok às 6 da manhã. 20 00:01:02,887 --> 00:01:05,857 Reservamos um caminhão de mudança e começamos a fazer as malas. 21 00:01:06,337 --> 00:01:09,347 Eu estava com medo de que Hyo-joo voltasse atrás. 22 00:01:10,567 --> 00:01:13,877 Eu ia ligar, mas ela disse que deveríamos fazer uma surpresa para você. 23 00:01:14,187 --> 00:01:18,337 Bom trabalho. Ficamos surpresos. 24 00:01:18,797 --> 00:01:20,237 Ficamos chocados. 25 00:01:23,387 --> 00:01:25,967 - E o apartamento? - Colocamos para alugar. 26 00:01:26,357 --> 00:01:30,297 Ligamos para o proprietário e ele já alugou. 27 00:01:30,507 --> 00:01:34,487 Eu me pergunto quais são suas intenções ao se mudar para cá. 28 00:01:35,107 --> 00:01:35,727 Bem... 29 00:01:38,087 --> 00:01:42,937 Você me chateou antes de nos casarmos. 30 00:01:43,587 --> 00:01:46,757 Decidi que lhe daria outra chance. 31 00:01:49,197 --> 00:01:53,477 - O que você quer dizer com isso? - Ouvir. 32 00:01:53,957 --> 00:01:56,947 Eu realmente não queria me mudar. 33 00:01:57,817 --> 00:01:59,387 - Mas Dae-ki. - Ei. 34 00:02:00,037 --> 00:02:03,227 Não gostei que você tenha invadido aqui. 35 00:02:03,597 --> 00:02:05,017 Eu sei. 36 00:02:05,497 --> 00:02:09,407 Vou tentar lhe dar outra chance. 37 00:02:10,157 --> 00:02:16,497 Você me faz parecer uma pessoa horrível. 38 00:02:17,037 --> 00:02:17,877 Me dê uma chance? 39 00:02:18,337 --> 00:02:20,827 - Mel. - Ela não quis dizer isso. 40 00:02:21,537 --> 00:02:26,987 - Tudo o que ela quer é... - Não preciso de tradutor. 41 00:02:27,727 --> 00:02:30,597 Você não é o único. Você também precisa de outra chance. 42 00:02:31,137 --> 00:02:34,847 Preciso te dar outra chance, mesmo sabendo que não será fácil. 43 00:02:35,257 --> 00:02:39,477 É isso. Vocês dois começarão a se entender. 44 00:02:39,737 --> 00:02:40,987 Você é estúpido? 45 00:02:42,937 --> 00:02:44,097 Apenas fique quieto. 46 00:02:45,627 --> 00:02:46,307 OK. 47 00:02:47,587 --> 00:02:49,427 - Hyo-joo. - Sim. 48 00:02:49,757 --> 00:02:54,407 Eu sei o que você quer dizer, mas você pareceu um pouco rude. 49 00:02:55,167 --> 00:02:56,617 - Pai. - Fique quieto. 50 00:02:58,277 --> 00:03:01,737 Você não se deu bem no início. 51 00:03:02,437 --> 00:03:11,187 Mas apenas diga que você vai se esforçar mais e peça uma chance a ela. 52 00:03:11,577 --> 00:03:13,387 - OK? - Pai. 53 00:03:14,367 --> 00:03:20,107 - Esta não foi uma decisão fácil para ela. - Você virou um idiota depois de se casar. 54 00:03:20,697 --> 00:03:23,737 É porque você dá cereal para ele no café da manhã. 55 00:03:23,967 --> 00:03:25,467 Isso não é verdade. 56 00:03:29,057 --> 00:03:29,667 Olá. 57 00:03:30,897 --> 00:03:32,807 Estarei fora em breve. 58 00:03:33,747 --> 00:03:36,637 - Minhas coisas estão aqui. - OK. 59 00:03:39,197 --> 00:03:45,737 Deixe-os e eu direi quais vão para a sala. 60 00:03:46,047 --> 00:03:49,527 Mova os móveis da sala para o porão e… 61 00:03:50,777 --> 00:03:53,517 Espere. Não, aqueles no porão... 62 00:03:54,657 --> 00:03:59,597 - Diga a eles do que se livrar. - Venha por aqui. 63 00:04:02,867 --> 00:04:08,577 - Seus móveis estão bem. - Certifique-se de não amassá-lo. 64 00:04:08,867 --> 00:04:13,207 Eles são novos. 65 00:04:13,297 --> 00:04:16,007 - Dae-ki. - Oi. 66 00:04:17,427 --> 00:04:19,387 Eles estão se mudando. 67 00:04:23,927 --> 00:04:31,517 Sim, Seul é caro para se viver. 68 00:04:31,717 --> 00:04:35,527 - O acampamento foi cancelado. - Desculpe. 69 00:04:36,327 --> 00:04:40,397 - Não sei o que dizer. - Não, está tudo bem. 70 00:04:40,757 --> 00:04:42,057 Eles tomaram a decisão certa. 71 00:04:43,257 --> 00:04:46,037 Eles não precisam viver separados. 72 00:04:46,737 --> 00:04:48,617 Eles querem viver sozinhos. 73 00:04:48,887 --> 00:04:53,087 Nós brigamos o tempo todo, então Dae-ki quis voltar. 74 00:04:53,477 --> 00:04:58,297 - Papai vai elogiar você. - Não, ele não vai. 75 00:04:59,237 --> 00:05:02,217 - Vou pegar um chá. - Quero um pouco de água quente. 76 00:05:03,767 --> 00:05:04,937 Ela está nos trazendo alguns. 77 00:05:07,067 --> 00:05:10,297 Parabéns. Sua casa estará cheia de gente. 78 00:05:11,097 --> 00:05:13,327 - Sim. - Hyo-joo te contou? 79 00:05:14,017 --> 00:05:15,287 Eu vi vocês dois. 80 00:05:15,787 --> 00:05:17,677 Vamos pedir comida chinesa para o almoço. 81 00:05:17,837 --> 00:05:20,927 Não gaste dinheiro. Eu fiz macarrão. 82 00:05:21,167 --> 00:05:25,867 - Precisamos alimentá-los. - Eles não têm muitas coisas. 83 00:05:26,117 --> 00:05:28,107 Então dê-lhes algum dinheiro para o almoço. 84 00:05:30,047 --> 00:05:35,897 - Eles trabalham duro. - Dae-ki cuidará disso. 85 00:05:36,617 --> 00:05:37,967 Vejo você mais tarde. 86 00:05:39,727 --> 00:05:42,447 O que está acontecendo? 87 00:05:43,207 --> 00:05:49,207 - Ela nunca vai consertar sua mesquinhez. - Está no sangue dela. 88 00:05:51,357 --> 00:05:52,367 Espere. 89 00:05:52,760 --> 00:06:00,200 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 90 00:06:00,507 --> 00:06:01,407 Onde você está? 91 00:06:04,337 --> 00:06:05,037 Sim. 92 00:06:06,087 --> 00:06:09,407 Dae-ki está se mudando. 93 00:06:11,067 --> 00:06:12,867 Eles estão se mudando agora. 94 00:06:13,347 --> 00:06:16,727 Por que eles se mudaram em primeiro lugar? 95 00:06:17,167 --> 00:06:21,807 - Dae-ki queria. - Como sua esposa sobreviverá? 96 00:06:23,977 --> 00:06:26,047 Tia Yoo-jung não é uma pessoa legal. 97 00:06:26,557 --> 00:06:29,057 Como ela lidará com o estresse? 98 00:06:29,497 --> 00:06:32,217 Se ela tentar, ela consegue. 99 00:06:32,937 --> 00:06:36,957 Você acha que sogras não ficam estressadas? 100 00:06:37,387 --> 00:06:38,617 Que bom que você disse isso. 101 00:06:39,287 --> 00:06:44,437 - Gosto de como você é compreensivo. - Eu te estresso? 102 00:06:45,117 --> 00:06:49,377 - De vez em quando. - Multar. 103 00:06:49,847 --> 00:06:53,407 Não se compara ao estresse que uma sogra causa. 104 00:06:59,497 --> 00:07:01,867 - Devo ir vê-los? - Sim. 105 00:07:02,847 --> 00:07:06,937 - Tão jovem, termine isso para mim. - OK. 106 00:07:09,987 --> 00:07:12,127 Você chegou em casa mais cedo. 107 00:07:12,907 --> 00:07:14,157 Quero ver você lá dentro. 108 00:07:15,667 --> 00:07:16,997 Você está doente? 109 00:07:18,307 --> 00:07:22,527 Vou fazer o almoço para ele. Não se preocupe com isso. 110 00:07:31,447 --> 00:07:34,417 - Seu braço dói? - Sente-se. 111 00:07:41,707 --> 00:07:44,747 Quantas vezes você comeu a comida do Professor Gu? 112 00:07:46,757 --> 00:07:49,357 Como eu saberia? 113 00:07:50,437 --> 00:07:53,007 Quantas vezes você levou kimchi para ele? 114 00:07:55,207 --> 00:07:56,107 Por que? 115 00:07:59,097 --> 00:08:06,357 Ele disse algo para sua filha. É por isso que ela te deu um chapéu de pele. 116 00:08:08,487 --> 00:08:12,077 Ela sabia que você deu kimchi e bolo de arroz para ela. 117 00:08:12,517 --> 00:08:14,937 Isso não é nada. 118 00:08:15,487 --> 00:08:18,477 Não o suficiente para conseguir um chapéu de pele. 119 00:08:19,427 --> 00:08:21,377 O que você está tentando dizer? 120 00:08:21,907 --> 00:08:23,577 Você deu algo a ele pelas minhas costas? 121 00:08:23,777 --> 00:08:25,967 Ele mora sozinho. 122 00:08:26,337 --> 00:08:30,767 - Você me disse para dar bolo de arroz para ele. - Você deu kimchi para ele. 123 00:08:31,697 --> 00:08:36,457 Fizemos kimchi e Ji-ae sugeriu que lhe déssemos um pouco. 124 00:08:36,647 --> 00:08:39,877 - Você disse que era uma boa ideia. - Não, eu não fiz. 125 00:08:41,377 --> 00:08:44,117 Fiquei me perguntando por que você chegou mais cedo. É isso? 126 00:08:46,667 --> 00:08:48,617 Achei que você não estava mais com ciúmes. 127 00:08:52,787 --> 00:08:55,587 Não consigo pensar no que fazer. 128 00:08:57,227 --> 00:09:00,567 Devo começar um negócio? 129 00:09:01,287 --> 00:09:03,487 Ou devo aprender uma habilidade? 130 00:09:04,167 --> 00:09:06,487 Eu sei o que você quer dizer. 131 00:09:07,617 --> 00:09:11,597 Após a aposentadoria, não há mais nada a fazer. 132 00:09:12,077 --> 00:09:17,527 - Pelo menos você desenha. - É apenas um hobby. 133 00:09:17,887 --> 00:09:22,287 - Você também faz cerâmica. - Arte não é minha praia. 134 00:09:23,287 --> 00:09:25,147 Foi apenas um hobby. 135 00:09:26,157 --> 00:09:29,877 Existe algum negócio que possamos fazer juntos? 136 00:09:30,317 --> 00:09:31,567 O que devemos fazer? 137 00:09:31,987 --> 00:09:34,637 Não é fácil cozinhar. 138 00:09:34,987 --> 00:09:37,157 Você precisa de força para isso. 139 00:09:37,987 --> 00:09:42,457 Os jovens podem, mas se fizermos isso, vamos distender os músculos. 140 00:09:42,797 --> 00:09:43,957 Podemos contratar um cozinheiro. 141 00:09:44,397 --> 00:09:47,597 Então teremos que alugar o espaço. 142 00:09:49,117 --> 00:09:51,337 É apenas desperdiçar dinheiro. 143 00:09:52,617 --> 00:09:55,307 Não podemos abrir um bar no posto de gasolina do papai, não é? 144 00:09:59,167 --> 00:10:01,467 - Oi. - Você deve estar feliz. 145 00:10:02,137 --> 00:10:04,117 Eu sou. 146 00:10:05,587 --> 00:10:10,217 Basta doar seus móveis. É melhor do que deixá-lo no porão. 147 00:10:10,327 --> 00:10:12,857 São todos móveis novos. 148 00:10:13,417 --> 00:10:19,787 - É melhor doar. - É problema meu. Deixe isso em paz. 149 00:10:21,967 --> 00:10:24,727 Seja grato ao seu marido. 150 00:10:25,937 --> 00:10:32,007 Desde que fugiu, Dae-ki ficou preocupado e está se mudando. 151 00:10:33,507 --> 00:10:38,357 Agora, Dae-ki estará aqui para que Hee-myung se acalme. 152 00:10:38,817 --> 00:10:42,457 Ele vai esquecer de desaparecer para se vingar de você. 153 00:10:46,307 --> 00:10:47,367 O que? 154 00:10:47,947 --> 00:10:54,877 Os três estavam bebendo na minha casa da última vez. 155 00:10:56,677 --> 00:11:00,417 - Não é nada. - Diga-me. 156 00:11:00,997 --> 00:11:05,357 Você é assustador quando fica assim. 157 00:11:06,807 --> 00:11:12,007 - Ele queria desaparecer para sempre. - Para se vingar de mim? 158 00:11:12,707 --> 00:11:13,547 Sim. 159 00:11:18,397 --> 00:11:22,927 Não se preocupe. Ele pode se sentir assim. 160 00:11:27,957 --> 00:11:30,367 Eu o entendo. 161 00:11:31,117 --> 00:11:33,527 Eles mudaram todos os móveis. 162 00:11:33,817 --> 00:11:37,587 - Os móveis são bons. - Oi. 163 00:11:39,087 --> 00:11:42,657 Você deve estar feliz em ver seu filho todos os dias. 164 00:11:43,077 --> 00:11:45,807 Só tenho mais coisas para fazer. 165 00:11:46,617 --> 00:11:48,017 Eu preciso de um pano. 166 00:11:48,537 --> 00:11:51,317 Está na cesta amarela. 167 00:11:51,577 --> 00:11:52,157 OK. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,637 Você pensou errado. Sua sogra é tão difícil. 169 00:12:01,407 --> 00:12:02,767 Eu também sei disso. 170 00:12:05,517 --> 00:12:08,127 Você sabe que ela é. 171 00:12:20,607 --> 00:12:25,977 A cirurgia correu bem, mas o ovário estava em mau estado. 172 00:12:27,987 --> 00:12:28,677 Eu sei. 173 00:12:29,047 --> 00:12:33,837 Você pode engravidar com um ovário. 174 00:12:34,647 --> 00:12:35,227 Sim. 175 00:12:36,627 --> 00:12:38,957 Trouxe flores e bolo. 176 00:12:39,297 --> 00:12:41,977 Vou colocar o pudim na geladeira. 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,467 Você ainda está drogado. 178 00:12:51,747 --> 00:12:56,537 - Kim manda cumprimentos. - Diga a ele obrigado. 179 00:13:02,587 --> 00:13:05,517 - Você não contratou um cuidador? - Minha empregada estará aqui. 180 00:13:05,737 --> 00:13:08,017 Um cuidador é melhor. 181 00:13:08,647 --> 00:13:10,127 Você é um bom noivo. 182 00:13:11,607 --> 00:13:14,877 - Você precisa almoçar. - Kim está pedindo o divórcio. 183 00:13:15,467 --> 00:13:17,567 Deve ser por minha causa. 184 00:13:17,897 --> 00:13:19,997 Eu acho que sim. 185 00:13:21,767 --> 00:13:22,777 Ajude-me. 186 00:13:23,257 --> 00:13:25,937 - Você precisa usar o banheiro? - Quero escovar os dentes. 187 00:13:26,497 --> 00:13:27,727 Eu vou te ajudar. 188 00:14:22,457 --> 00:14:26,457 Panqueca de omelete e mirtilo, por favor. 189 00:14:27,027 --> 00:14:28,437 Eu quero um Americano. 190 00:14:28,797 --> 00:14:30,017 - Para vocês dois? - Sim. 191 00:14:30,807 --> 00:14:32,327 Isso custará $ 30. 192 00:14:54,897 --> 00:14:56,077 O que é? 193 00:14:58,997 --> 00:15:00,187 O que está errado? 194 00:15:07,047 --> 00:15:10,787 - O macarrão da sua mãe é bom. - Sim, eu gosto deles. 195 00:15:10,967 --> 00:15:13,257 Coloque mais abobrinha nele. 196 00:15:13,847 --> 00:15:15,307 Está tudo bem. 197 00:15:15,437 --> 00:15:17,747 - Coma mais, Hyo-joo. - Não, eu tenho o suficiente. 198 00:15:18,187 --> 00:15:21,407 Venda um carro e vá trabalhar em um. 199 00:15:23,217 --> 00:15:31,017 Mas se tivermos planos depois do trabalho, será desconfortável. 200 00:15:31,367 --> 00:15:33,417 Um de vocês pode usar transporte público. 201 00:15:34,057 --> 00:15:35,917 Quando não tivermos planos, pegaremos um carro. 202 00:15:36,317 --> 00:15:38,787 Quando fizermos isso, usaremos dois. 203 00:15:39,407 --> 00:15:44,167 Podemos simplesmente organizar nossos planos no mesmo dia. 204 00:15:45,467 --> 00:15:47,477 Você precisa sair às 7. 205 00:15:48,007 --> 00:15:48,947 Eu também. 206 00:15:49,517 --> 00:15:51,127 Quando você sai? 207 00:15:51,567 --> 00:15:55,027 Por volta das 5, então estarei aqui por volta das 7. 208 00:15:55,857 --> 00:15:57,807 Precisamos adiar a hora do jantar. 209 00:15:58,737 --> 00:15:59,837 Não importa. 210 00:16:00,587 --> 00:16:03,667 Não espero que você ajude nas tarefas domésticas. 211 00:16:04,087 --> 00:16:07,407 - Vocês limpam no fim de semana. - Não se preocupe. 212 00:16:07,997 --> 00:16:09,407 Faça isso juntos. 213 00:16:10,727 --> 00:16:15,117 Não sei até que ponto nos daremos bem. 214 00:16:15,527 --> 00:16:19,497 Podemos aprender uns com os outros. 215 00:16:20,457 --> 00:16:25,837 Imagino nós dois lutando. 216 00:16:26,637 --> 00:16:27,907 Isso é cansativo. 217 00:16:28,847 --> 00:16:32,717 Então, precisamos tentar nos entender. 218 00:16:33,567 --> 00:16:36,447 - OK. - Boa ideia. 219 00:16:36,687 --> 00:16:40,877 - Sua mãe é inteligente. - Sim, ela é. 220 00:16:41,277 --> 00:16:42,987 Quanto dinheiro você vai nos dar? 221 00:16:43,787 --> 00:16:47,797 - Eles decidirão. - Espero US$ 1.000. 222 00:16:48,057 --> 00:16:51,167 - Eu estava pensando em US$ 600. - OK. 223 00:16:51,457 --> 00:16:54,387 Isso cobrirá água, eletricidade e alimentos. 224 00:16:54,497 --> 00:16:56,797 Ok, mãe. Pare com isso. 225 00:16:57,637 --> 00:17:01,417 - Devo cobrar $ 200 a mais? - Tudo bem, eu vou te dar isso. 226 00:17:01,707 --> 00:17:05,237 Não cobrei de você pelo trabalho que faço, preparando refeições. 227 00:17:05,427 --> 00:17:08,437 Você nos cobraria pela comida que faz para seu filho? 228 00:17:09,117 --> 00:17:10,847 Ele é seu marido. Você deveria ser quem cozinha. 229 00:17:11,457 --> 00:17:12,277 Você tem razão. 230 00:17:13,227 --> 00:17:16,047 - Vamos tomar chá. - OK. 231 00:17:16,327 --> 00:17:19,867 - Ouvi dizer que Dae-ki estava aqui. - Sim, estamos aqui. 232 00:17:20,077 --> 00:17:21,017 Entre. 233 00:17:22,787 --> 00:17:24,137 Eles invadiram. 234 00:17:24,387 --> 00:17:29,427 - Nós não sabíamos. - Fico feliz em ver você rir. 235 00:17:29,677 --> 00:17:30,267 Parabéns. 236 00:17:31,647 --> 00:17:33,867 Não brigue na frente da sua nora. 237 00:17:35,247 --> 00:17:37,007 Podemos lutar lá fora. 238 00:17:38,787 --> 00:17:39,887 Eu preciso falar com você. 239 00:17:40,497 --> 00:17:42,657 - Parabéns, Yoo-jung. - Obrigado. 240 00:17:43,937 --> 00:17:46,037 - Vê você. - Vê você. 241 00:17:52,047 --> 00:17:52,667 O que é? 242 00:17:54,947 --> 00:17:56,847 - Mel. - O que? 243 00:17:57,817 --> 00:18:01,497 Você ia fugir para sempre para se vingar de mim? 244 00:18:02,917 --> 00:18:06,527 - Quem disse isso? - É verdade? 245 00:18:06,847 --> 00:18:07,977 O que você disse? 246 00:18:08,997 --> 00:18:11,177 Eu disse que me vingaria de mim mesmo. 247 00:18:13,437 --> 00:18:15,807 Isso é o que eu disse. 248 00:18:16,937 --> 00:18:19,587 Era Sae-rom e sua boca grande. 249 00:18:19,877 --> 00:18:23,017 - Você se vinga de si mesmo? - Sim, existe tal coisa. 250 00:18:23,487 --> 00:18:26,737 - Foi isso que eu quis dizer. - Até o idiota do Sae-rom ouviu. 251 00:18:27,387 --> 00:18:29,587 Isso significava que você queria se vingar de mim. 252 00:18:31,487 --> 00:18:34,847 Achei que você me odiava tanto. 253 00:18:35,017 --> 00:18:37,077 Não você, mas eu mesmo. 254 00:18:37,907 --> 00:18:42,387 Meu orgulho foi ferido porque minha vida era muito patética. 255 00:18:42,907 --> 00:18:46,397 Eu queria me vingar de mim mesmo. 256 00:18:46,817 --> 00:18:51,017 Ela pensou que estava sendo inteligente e contou a você. 257 00:18:51,307 --> 00:18:54,257 - Por que você está gritando? - Pai. 258 00:18:54,867 --> 00:18:56,627 - Sim? - Tome um pouco de chá. 259 00:18:58,727 --> 00:19:01,677 Saia e beba chá. 260 00:19:02,057 --> 00:19:04,837 Você estava gritando sem motivo. 261 00:19:05,527 --> 00:19:08,217 - Você não quer? - Estou lavando a louça. 262 00:19:08,607 --> 00:19:10,127 - OK. - Ei. 263 00:19:11,717 --> 00:19:13,157 Seja grato a mim. 264 00:19:14,187 --> 00:19:17,597 Ensinei-o a ajudar na cozinha. 265 00:19:18,537 --> 00:19:19,137 OK. 266 00:19:21,057 --> 00:19:23,907 Meus pais trabalhavam no ramo de restaurantes. 267 00:19:24,387 --> 00:19:26,657 Foi aí que aprendemos a ajudar na cozinha. 268 00:19:27,057 --> 00:19:32,077 - Foi por isso que te ajudei tanto. - Acho que sim. 269 00:19:37,577 --> 00:19:42,147 Podemos parar de nos preocupar com Hee-myung agora. 270 00:19:42,907 --> 00:19:47,157 Agora ela vai atacar a nora. 271 00:19:47,407 --> 00:19:48,697 Dae-ki está lá. 272 00:19:49,157 --> 00:19:51,877 Ela não fará isso. 273 00:19:52,047 --> 00:19:54,267 Antes de se casarem, ele a fez desmaiar. 274 00:19:54,277 --> 00:19:56,537 A feijoada é muito boa. 275 00:19:56,817 --> 00:19:58,897 Dê um pouco para suas cunhadas. 276 00:19:59,207 --> 00:20:02,647 A mãe sempre consegue. 277 00:20:02,807 --> 00:20:07,467 Eles podem comparar e ver quem tem o melhor sabor. 278 00:20:10,917 --> 00:20:11,477 Ei. 279 00:20:20,667 --> 00:20:24,637 - Não é hora da sopa de coalhada de feijão? - Ainda não. 280 00:20:26,487 --> 00:20:27,327 Faça um bolo de arroz. 281 00:20:28,647 --> 00:20:29,377 Quero bolo de arroz de feijão. 282 00:20:30,877 --> 00:20:34,027 Não dê mais isso ao professor Gu. 283 00:20:36,027 --> 00:20:36,827 Por que não? 284 00:20:37,267 --> 00:20:41,927 Eles pensam nisso como um fardo. O mesmo acontece com o kimchi. 285 00:20:42,167 --> 00:20:45,777 - Eles vão achar estranho. - E daí? 286 00:20:47,507 --> 00:20:50,067 Você até ganhou um presente. 287 00:20:50,487 --> 00:20:55,147 Eles nos deram presentes porque se sentiram mal. 288 00:20:56,057 --> 00:20:58,017 - Faça o que ela diz. - OK. 289 00:21:02,287 --> 00:21:05,257 Por que você parece chateado? 290 00:21:05,437 --> 00:21:07,417 Não é nada. 291 00:21:08,047 --> 00:21:12,117 Ele quer acampar, mas ela disse que não. 292 00:21:12,247 --> 00:21:13,137 Eu não estou chateado. 293 00:21:14,047 --> 00:21:15,177 Por que você disse não? 294 00:21:15,687 --> 00:21:17,897 Estou preocupado com a saúde dele. 295 00:21:18,607 --> 00:21:21,477 Como você consegue dormir se está tão preocupado? 296 00:21:23,307 --> 00:21:25,897 - Eu sei. - Ele vai ficar bem. 297 00:21:26,767 --> 00:21:30,097 Ele morrerá quando chegar a hora. 298 00:21:30,597 --> 00:21:33,767 Não viva com medo da morte. 299 00:21:33,987 --> 00:21:36,707 Não há necessidade de viver com medo. 300 00:21:37,037 --> 00:21:38,907 - Eu sei. - Apenas vá. 301 00:21:43,017 --> 00:21:45,087 Eu disse vá. Tudo ficará bem. 302 00:21:45,487 --> 00:21:47,417 Estou bem, pai. 303 00:21:47,877 --> 00:21:50,037 Preciso obedecer às ordens dela. 304 00:21:55,427 --> 00:21:56,627 Ela está certa. 305 00:21:56,877 --> 00:21:59,087 Tudo bem. Você ficará bem. 306 00:21:59,307 --> 00:21:59,957 Apenas vá. 307 00:22:10,707 --> 00:22:12,037 Hee-myung! 308 00:22:12,707 --> 00:22:14,727 - Hee-jae pode ir acampar. - Ele pode? 309 00:22:14,927 --> 00:22:18,527 Ela disse ok, vamos acampar neste fim de semana. 310 00:22:19,577 --> 00:22:21,397 Não podemos. 311 00:22:22,287 --> 00:22:23,657 Temos um casamento. 312 00:22:24,077 --> 00:22:26,437 Pai, eu tenho planos. 313 00:22:27,537 --> 00:22:28,887 Mas por que acampar de repente? 314 00:22:32,127 --> 00:22:33,857 Sung-ki. Seu telefone. 315 00:22:39,437 --> 00:22:40,387 Sim, pai. 316 00:22:40,637 --> 00:22:44,157 Este fim de semana vamos acampar. 317 00:22:45,967 --> 00:22:48,987 Sim, tia Yoo-jung também vai. 318 00:22:51,207 --> 00:22:53,397 Dae-ki se mudou. 319 00:22:54,157 --> 00:22:55,617 É bom para eles. 320 00:22:56,417 --> 00:23:00,117 Eles estão ficando mais felizes. 321 00:23:03,567 --> 00:23:08,277 - Você vai, certo? - Não posso. 322 00:23:09,737 --> 00:23:11,047 Eu tenho planos. 323 00:23:12,747 --> 00:23:14,197 Não posso cancelar o compromisso. 324 00:23:16,157 --> 00:23:18,997 Basta levar Dae-ki e Joon-ki. 325 00:23:20,227 --> 00:23:20,857 OK. 326 00:23:22,087 --> 00:23:22,667 Tchau. 327 00:23:28,517 --> 00:23:29,837 Posso usar meus braços. 328 00:23:32,137 --> 00:23:35,617 Você ainda o chama de pai? Você parece uma criança. 329 00:23:35,887 --> 00:23:38,387 Sim eu faço. 330 00:23:38,707 --> 00:23:40,487 - Para onde ele quer ir? - Acampar. 331 00:23:41,367 --> 00:23:43,757 - Realmente? Sua família faz isso? - Por que você parece surpreso? 332 00:23:44,167 --> 00:23:47,207 Costumávamos ir todo verão. 333 00:23:48,517 --> 00:23:51,617 - Quais são seus planos para o fim de semana? - Lave o pescoço. 334 00:23:54,537 --> 00:23:56,727 - É uma menina? - Por que você se importa? 335 00:23:57,267 --> 00:23:59,767 - Sim, é uma menina. - Que garota? 336 00:24:01,187 --> 00:24:03,527 Vou comer e depois vou trabalhar. 337 00:24:04,777 --> 00:24:05,417 OK. 338 00:24:06,917 --> 00:24:09,707 - Você está bem? - Sim. 339 00:24:12,577 --> 00:24:14,337 Coma algo bom. 340 00:24:15,137 --> 00:24:16,767 Você deve estar cansado por minha causa. 341 00:24:17,657 --> 00:24:18,347 Desculpe. 342 00:24:19,087 --> 00:24:19,987 Eu te amo. 343 00:24:22,327 --> 00:24:24,677 Por que você não está me respondendo? 344 00:24:24,947 --> 00:24:26,517 Fique quieto. 345 00:24:27,067 --> 00:24:30,167 Você é médico e não sabe ficar quieto enquanto verifica sua pressão arterial? 346 00:25:18,247 --> 00:25:19,577 Vamos prestar nossos respeitos adequadamente. 347 00:25:20,077 --> 00:25:23,547 Não se curve. Isso me faz sentir como se estivesse envelhecendo e morresse em breve. 348 00:25:29,897 --> 00:25:32,207 Eu estava esperando por você. 349 00:25:32,837 --> 00:25:33,417 Eu vejo. 350 00:25:34,777 --> 00:25:37,367 Foi uma má ideia deixá-los sair. 351 00:25:38,337 --> 00:25:40,267 Vocês precisam morar juntos por 2 a 3 anos 352 00:25:40,857 --> 00:25:45,367 para se conectar e se aproximar. 353 00:25:45,767 --> 00:25:48,717 Você se mudou logo após o casamento. 354 00:25:49,327 --> 00:25:53,077 Então você se torna como um estranho. 355 00:25:53,337 --> 00:25:53,857 Sim. 356 00:25:56,197 --> 00:26:01,337 As noras nem vêm de férias. 357 00:26:02,497 --> 00:26:06,347 Eles querem que seus sogros morram cedo. 358 00:26:06,867 --> 00:26:09,847 Se você não gosta de casamento, isso é ruim. 359 00:26:10,427 --> 00:26:13,087 - Sente-se. - Estamos bem. 360 00:26:15,507 --> 00:26:18,337 Seu marido não caiu do céu. 361 00:26:19,197 --> 00:26:23,987 Seus pais o criaram com cuidado. 362 00:26:24,697 --> 00:26:27,307 Não diga que o casamento é cansativo. 363 00:26:28,007 --> 00:26:30,227 Este é um comando. 364 00:26:31,737 --> 00:26:32,687 Tome um pouco de chá. 365 00:26:34,337 --> 00:26:36,167 Ele é Dae-ki, não Sung-ki. 366 00:26:36,837 --> 00:26:37,867 Por que você está aí parado? 367 00:26:38,697 --> 00:26:40,457 Oh. 368 00:26:41,867 --> 00:26:43,607 Vamos para a sala. 369 00:26:46,477 --> 00:26:50,377 Hyo-joo é muito legal. 370 00:26:51,687 --> 00:26:53,397 Ela é leal. 371 00:26:53,797 --> 00:26:56,227 Temos uma ótima nora. 372 00:26:57,257 --> 00:27:02,727 - Certo? - Claro, ela é ótima. 373 00:27:03,977 --> 00:27:05,807 Eu vejo. 374 00:27:07,687 --> 00:27:10,657 - Quer alguma fruta? - Eu já tomei alguns. 375 00:27:11,037 --> 00:27:13,067 - OK. - Fique aqui, Yoo-jung. 376 00:27:15,817 --> 00:27:17,127 Você precisa ensiná-la 377 00:27:17,857 --> 00:27:21,817 e conecte-se com ela. 378 00:27:22,367 --> 00:27:23,267 Vocês dois precisam se unir. 379 00:27:25,627 --> 00:27:30,907 Sua sogra é uma boa mulher. Confie nela. 380 00:27:31,617 --> 00:27:35,857 E você, Yoo-jung. Trate Hyo-joo como se fosse seu. 381 00:27:36,267 --> 00:27:38,047 - Sim, vovô. - OK. 382 00:27:38,807 --> 00:27:42,377 O pai está sempre certo. Lembre-se disso. 383 00:27:46,297 --> 00:27:48,767 - Você também. - OK. 384 00:28:09,127 --> 00:28:10,797 Pare com isso. 385 00:28:11,577 --> 00:28:12,737 Obrigado. 386 00:28:13,607 --> 00:28:14,917 Muito obrigado. 387 00:28:16,037 --> 00:28:21,457 - Eu não percebi quanto até 5 minutos atrás. - O que mudou em 5 minutos? 388 00:28:22,057 --> 00:28:24,347 Eu estava observando você arrumar os lençóis. 389 00:28:24,847 --> 00:28:28,547 Eu sabia que poderia dormir bem esta noite. 390 00:28:28,867 --> 00:28:30,407 Eu me senti à vontade. 391 00:28:30,627 --> 00:28:33,157 Eu sei que você estava preocupado antes. 392 00:28:34,577 --> 00:28:36,617 - Obrigado. - Você deveria estar. 393 00:28:37,117 --> 00:28:41,697 Até brigamos na nossa lua de mel. 394 00:28:42,047 --> 00:28:44,437 Ficamos decepcionados um com o outro. 395 00:28:46,007 --> 00:28:48,197 Deixe nossa lua de mel começar. 396 00:28:49,327 --> 00:28:50,857 Como? 397 00:28:52,887 --> 00:28:54,317 Seremos assim noite e dia. 398 00:28:57,547 --> 00:29:02,447 - Você está louco? - Meus pais não estão aqui. 399 00:29:02,667 --> 00:29:04,527 E se eles entrarem? 400 00:29:04,877 --> 00:29:09,187 - Pare com isso. - Apenas fique quieto. 401 00:29:09,767 --> 00:29:13,817 - Parar. - Eu só quero um toque. 402 00:29:15,537 --> 00:29:17,767 Pare com isso. 403 00:29:19,307 --> 00:29:23,267 - Meu olho. - Deixe-me ver. 404 00:29:25,457 --> 00:29:29,197 Você estava mentindo? 405 00:29:33,297 --> 00:29:39,117 - Por que você está tão chocado? - Isso é demais. 406 00:29:39,367 --> 00:29:42,297 Não somos ricos. 407 00:29:42,527 --> 00:29:46,767 Eu sei que ele é generoso, 408 00:29:47,217 --> 00:29:50,057 mas ele não pode simplesmente doar 6 conjuntos de roupas de acampamento. 409 00:29:50,477 --> 00:29:54,647 - Diga a eles. - Cada roupa é cara. 410 00:29:55,447 --> 00:30:00,817 Vou dar a eles porque ela é barata e ele está triste. 411 00:30:01,047 --> 00:30:05,057 Eu não posso te dar roupas também. 412 00:30:05,287 --> 00:30:09,327 Não é justo. Você precisa nos dar um pouco se ele conseguir um. 413 00:30:10,507 --> 00:30:13,037 Eu também quero um. 414 00:30:15,287 --> 00:30:17,287 Ji-ae nem quer ir. 415 00:30:17,927 --> 00:30:19,827 São ordens do pai. 416 00:30:19,957 --> 00:30:21,967 Você tem um que você usa. 417 00:30:22,197 --> 00:30:25,987 Todos vocês usarão novos e eu terei um antigo. 418 00:30:26,747 --> 00:30:29,207 Ji-ae nem tem um. 419 00:30:29,407 --> 00:30:31,127 Basta comprar um. 420 00:30:31,887 --> 00:30:34,397 - Quanto isso custa? - $ 1.000. 421 00:30:35,217 --> 00:30:37,017 Esse é o preço do cliente. 422 00:30:37,987 --> 00:30:41,407 Não posso. Vamos usar agasalhos. 423 00:30:42,187 --> 00:30:43,667 Você é mais rico. 424 00:30:43,877 --> 00:30:45,647 Não temos dinheiro. 425 00:30:45,807 --> 00:30:48,597 - Você tem pai. - Você quer que eu receba dinheiro dele? 426 00:30:50,097 --> 00:30:53,407 - Ele não vai desembolsar nenhum dinheiro. - Você terá mais herança do que nós. 427 00:30:53,567 --> 00:30:56,907 Não, somos iguais. 428 00:30:57,007 --> 00:31:00,827 Vocês estão em melhor situação do que nós. 429 00:31:01,177 --> 00:31:02,787 Você só quer o seu. 430 00:31:02,967 --> 00:31:06,317 - Vocês ganham dinheiro. - Sim, estamos aposentados. 431 00:31:07,147 --> 00:31:10,317 - Você ganha dinheiro. - Hee-jae. 432 00:31:10,557 --> 00:31:12,597 Você vai herdar os bens imóveis da sua sogra. 433 00:31:13,127 --> 00:31:16,307 - Quem disse isso? - É apenas um pequeno prédio. 434 00:31:16,567 --> 00:31:21,377 Eu não me importo se é enorme. É dela, não meu! 435 00:31:21,487 --> 00:31:23,117 Realmente? 436 00:31:23,917 --> 00:31:28,237 Então vamos ver quem tem mais dinheiro aqui. 437 00:31:28,527 --> 00:31:31,567 - Sim, aqui mesmo. - São apenas roupas. 438 00:31:31,937 --> 00:31:33,907 Apenas seja legal e consiga isso para todos nós. 439 00:31:34,037 --> 00:31:35,467 - Bebê. - Não caia nessa. 440 00:31:35,667 --> 00:31:41,567 - Apenas dê para nós. - Sim, apenas faça. 441 00:31:41,817 --> 00:31:44,707 Você os compra pelo preço de atacado. 442 00:31:44,957 --> 00:31:46,857 - Eu não sou feito de dinheiro. - Ei. 443 00:31:47,297 --> 00:31:50,197 Você disse que nos daria de graça. 444 00:31:54,147 --> 00:31:55,637 - Tão jovem. - Sim. 445 00:31:56,607 --> 00:31:57,857 Isto é para o seu avô. Leve um café para ele. 446 00:32:00,297 --> 00:32:01,927 Não vou dar-lhe apenas bolos de arroz. 447 00:32:02,637 --> 00:32:04,627 - Tão jovem. - Sim. 448 00:32:05,707 --> 00:32:07,767 - Por que você não atendeu o telefone? - O que? 449 00:32:08,187 --> 00:32:11,767 Ele ligou para você e disse que você acabou de desligar o telefone. 450 00:32:12,537 --> 00:32:14,857 - Oh. - O que aconteceu? 451 00:32:16,527 --> 00:32:19,237 Eu não queria acordar Yoo-jin. 452 00:32:19,597 --> 00:32:22,557 Você liga para ele. Eu disse a ele que você ligaria. 453 00:32:23,877 --> 00:32:24,437 OK? 454 00:32:26,067 --> 00:32:27,967 Ok, eu vou. 455 00:32:29,307 --> 00:32:30,447 Eu só quero um. 456 00:32:32,077 --> 00:32:34,367 Você nos fez fazer isso para que você pudesse comer um? 457 00:32:35,107 --> 00:32:36,847 Meu Deus. 458 00:32:37,517 --> 00:32:39,047 Como ele sabe meu número? 459 00:32:39,287 --> 00:32:42,707 - Vovô deu para ele. - Ele não me perguntou. 460 00:32:43,327 --> 00:32:44,187 Você não vai? 461 00:32:48,477 --> 00:32:51,987 - Devemos entregar isso ao Professor Koo? - Dê-lhe alguns. 462 00:32:53,167 --> 00:32:55,917 - Você vai? - As crianças não estão em casa. 463 00:32:56,317 --> 00:32:58,867 - Faça So-young ir. - Eu posso ir. 464 00:32:59,777 --> 00:33:01,247 Joon-ki está chegando tarde hoje. 465 00:33:02,397 --> 00:33:04,197 Ele tem uma aula extra hoje. 466 00:33:09,860 --> 00:33:19,920 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 467 00:33:23,327 --> 00:33:24,807 Sinto vontade de desmaiar. 468 00:33:30,557 --> 00:33:31,697 Vamos comer alguma coisa. 469 00:33:40,087 --> 00:33:41,957 Morrer não é nada. 470 00:33:42,887 --> 00:33:43,577 Certo? 471 00:33:46,657 --> 00:33:50,667 Jung-mi morreu e estou com fome. 472 00:33:52,297 --> 00:33:53,837 O macarrão ainda tem um gosto bom. 473 00:33:54,807 --> 00:33:55,607 Esta é a vida. 474 00:33:57,737 --> 00:33:58,427 Tome um pouco mais. 475 00:34:00,467 --> 00:34:03,227 Ela me ligou e me disse para vir. 476 00:34:04,427 --> 00:34:07,367 Ela queria tomar uma bebida. 477 00:34:08,847 --> 00:34:14,617 Eu disse a ela que não conseguia dormir e disse-lhe para ir para a cama. 478 00:34:16,337 --> 00:34:18,907 Ela perguntou se ela era irritante. 479 00:34:20,427 --> 00:34:22,657 Eu disse a ela que sim. 480 00:34:26,637 --> 00:34:27,737 Eu sou irritante? 481 00:34:30,137 --> 00:34:32,577 Sim, você é. 482 00:34:36,287 --> 00:34:37,847 Essa foi nossa última conversa. 483 00:34:40,317 --> 00:34:43,667 Ela realmente me irritou por um tempo. 484 00:34:48,267 --> 00:34:49,427 Eu sou um péssimo amigo. 485 00:34:50,047 --> 00:34:52,357 Ela vai entender você. 486 00:34:55,367 --> 00:34:57,947 - Não. - Eu sei beber. 487 00:34:58,507 --> 00:34:59,627 Você é menor de idade. 488 00:35:13,997 --> 00:35:14,567 O que você está fazendo? 489 00:35:19,667 --> 00:35:20,727 O que você está fazendo? 490 00:35:33,687 --> 00:35:34,807 Você sabe... 491 00:35:36,487 --> 00:35:38,797 Você vê notícias sobre suicídios. 492 00:35:40,257 --> 00:35:42,207 Mas ninguém se importa conosco. 493 00:35:44,037 --> 00:35:45,157 As pessoas nem se importam. 494 00:35:46,747 --> 00:35:47,947 Não temos lugar na sociedade. 495 00:35:51,547 --> 00:35:52,837 Eles deveriam se preocupar mais conosco. 496 00:35:53,937 --> 00:35:55,737 Não temos ninguém. 497 00:36:01,207 --> 00:36:04,927 - Quero uma folga esta semana. - Vai ser bom para você. 498 00:36:08,707 --> 00:36:10,307 Eu quero morrer. 499 00:36:17,367 --> 00:36:19,357 Obrigado. Tchau. 500 00:36:20,637 --> 00:36:23,517 - Onde você mora? - 5 minutos daqui. 501 00:36:23,667 --> 00:36:25,787 - Eu acompanho você. - Não. 502 00:36:26,787 --> 00:36:29,497 - Você quer café? - Não, eu quero dormir. 503 00:36:30,997 --> 00:36:33,477 Você se sentirá melhor depois de dormir. 504 00:36:35,907 --> 00:36:37,927 - Ir. - Você, primeiro. 505 00:36:38,267 --> 00:36:39,267 Não, você primeiro. 506 00:36:46,907 --> 00:36:47,537 Sim? 507 00:36:51,577 --> 00:36:52,307 Você ligou para ele? 508 00:36:54,757 --> 00:36:55,817 Vovô está perguntando. 509 00:36:56,317 --> 00:36:59,637 Mandei uma mensagem para ele, mas não houve resposta. 510 00:36:59,967 --> 00:37:03,087 - Por que você parece tão irritado? - Porque eu sou. 511 00:37:03,527 --> 00:37:10,337 Você está me fazendo conhecer um cara inútil e perder meu tempo. 512 00:37:11,437 --> 00:37:13,707 Você está apenas descansando em casa. 513 00:37:13,997 --> 00:37:15,987 Estou gostando de comer e dormir. 514 00:37:16,777 --> 00:37:19,607 Já se passaram 10 anos desde que descansei de verdade. 515 00:37:20,767 --> 00:37:25,767 Venha para a vovó. 516 00:37:26,077 --> 00:37:27,257 É meu período de férias. 517 00:37:28,167 --> 00:37:30,927 - Você ainda não gosta de Yoo-jin. - Ir para a cama. 518 00:37:42,907 --> 00:37:43,487 Olá. 519 00:37:45,057 --> 00:37:48,827 Sim, é ela. 520 00:37:50,057 --> 00:37:51,927 Eu estava ocupado e desliguei por um tempo. 521 00:37:54,447 --> 00:37:55,467 Eu vejo. 522 00:37:57,427 --> 00:37:58,137 Sim. 523 00:37:59,657 --> 00:38:00,377 Sim. 524 00:38:09,787 --> 00:38:11,417 - Pai. - O que? 525 00:38:12,137 --> 00:38:15,407 - So-young está conversando com ele agora. - Tudo bem. 526 00:38:15,907 --> 00:38:17,907 - Vá dormir. - Boa noite. 527 00:38:21,797 --> 00:38:23,877 Você não está fazendo certo. 528 00:38:24,937 --> 00:38:26,067 Devo parar? 529 00:38:26,707 --> 00:38:29,617 - Você estava apenas começando. - Meu braço dói. 530 00:38:31,187 --> 00:38:32,047 Use isso. 531 00:38:34,087 --> 00:38:37,377 Usei todas as minhas forças para fazer bolos de arroz. 532 00:38:38,227 --> 00:38:39,917 Tudo que você pensa é em você mesmo. 533 00:38:40,167 --> 00:38:44,507 - Fiquei com indigestão por causa do bolo de arroz. - Então dê uma volta. 534 00:38:44,897 --> 00:38:47,157 Você comeu remédio. 535 00:38:48,057 --> 00:38:49,747 Você não tem amor por mim. 536 00:38:50,367 --> 00:38:54,897 Minha reclamação é que você não se importa comigo. 537 00:38:57,337 --> 00:38:58,417 O que isso significa? 538 00:39:01,497 --> 00:39:03,657 O que o professor disse depois de pegar o bolo de arroz? 539 00:39:04,797 --> 00:39:05,317 Huh? 540 00:39:06,537 --> 00:39:12,067 - Ninguém estava em casa. - Para onde ele foi? 541 00:39:14,557 --> 00:39:16,167 Ele provavelmente está conhecendo uma garota. 542 00:39:16,627 --> 00:39:21,357 Ele foi a algum lugar com seus alunos. 543 00:39:21,557 --> 00:39:24,187 - Quando ele volta? - Como eu saberia? 544 00:39:29,637 --> 00:39:31,297 - Com licença. - Sim? 545 00:39:32,307 --> 00:39:34,527 - Chame a enfermeira. - OK. 546 00:39:36,487 --> 00:39:37,087 Entre. 547 00:39:38,977 --> 00:39:41,207 Quem é você? 548 00:39:42,477 --> 00:39:45,287 O IV está entrando muito rápido. 549 00:39:51,607 --> 00:39:53,627 - Está melhor? - Sim. 550 00:39:53,977 --> 00:39:56,307 Você deveria ter pedido à enfermeira para fazer isso. 551 00:39:56,677 --> 00:39:58,727 - Você bebeu? - Sim, com o doutor Kim. 552 00:39:59,137 --> 00:40:01,427 Ele realmente precisava de um hoje. 553 00:40:04,177 --> 00:40:06,277 Por causa do divórcio? 554 00:40:07,067 --> 00:40:10,457 Isso e porque ele sente pena da filha. 555 00:40:10,897 --> 00:40:14,787 - Ele continuou bebendo. - Você deveria ter ido para casa. 556 00:40:15,617 --> 00:40:17,577 Você é muito bom em fingir ser meu noivo. 557 00:40:17,807 --> 00:40:21,647 Vou te cobrar depois. Eu sou muito caro. 558 00:40:22,347 --> 00:40:23,547 Você não precisa vir amanhã. 559 00:40:24,057 --> 00:40:26,727 - Direi que você está em viagem de negócios. - Vou para casa hoje. 560 00:40:27,177 --> 00:40:29,397 Nunca fiquei com uma garota por mais de um dia. 561 00:40:29,837 --> 00:40:31,107 Mas você teve uma noite só? 562 00:40:31,617 --> 00:40:33,257 Sim, algumas vezes. 563 00:40:33,767 --> 00:40:34,817 Como você é? 564 00:40:35,497 --> 00:40:36,947 Você se veste imediatamente? 565 00:40:37,797 --> 00:40:39,977 Eu tomo banho primeiro. 566 00:40:40,997 --> 00:40:41,897 Bruto. 567 00:40:49,907 --> 00:40:50,537 Doutor Lee. 568 00:40:51,817 --> 00:40:53,747 - Eu quero te beijar. - Você está louco? 569 00:40:54,157 --> 00:40:57,047 As meninas que ficam paradas quando toco seus cabelos estão esperando um beijo. 570 00:40:57,597 --> 00:41:00,637 - Ou então eles ficam bravos. - Pare de ficar bêbado e vá embora. 571 00:41:00,877 --> 00:41:03,157 Eu fui pego. 572 00:41:04,227 --> 00:41:06,577 Eu ia beijar você bêbado. 573 00:41:08,427 --> 00:41:11,807 - Boa noite. - Apresse-se e vá embora. 574 00:41:12,027 --> 00:41:14,857 Você está desapontado por eu não ter beijado você? 575 00:41:15,047 --> 00:41:16,897 Não, não me subestime porque estou doente. 576 00:41:19,087 --> 00:41:19,727 Eu vou indo. 577 00:41:33,307 --> 00:41:36,007 Por favor, cuide bem dela. 578 00:41:50,087 --> 00:41:51,967 Sim, este é Sung-ki. 579 00:41:53,487 --> 00:41:54,377 Sim? 580 00:41:56,387 --> 00:41:58,037 Deixei. 581 00:41:59,697 --> 00:42:03,467 Young-hyun está bem. 582 00:42:07,047 --> 00:42:08,187 Você está chorando? 583 00:42:10,237 --> 00:42:11,467 O que há de errado com sua voz? 584 00:42:13,387 --> 00:42:17,257 Você disse que estava feliz por ter se divorciado. 585 00:42:20,337 --> 00:42:24,497 Sim, é triste para o seu filho. 586 00:42:24,657 --> 00:42:28,027 Você deve me pagar mensalmente, ok? 587 00:42:30,287 --> 00:42:34,737 Minha esposa não é assim, mas desta vez ela foi. 588 00:42:35,387 --> 00:42:37,937 Ela entende o seu, mas não para sua esposa. 589 00:42:38,417 --> 00:42:39,637 Ela não quer que eu pare de fazer trabalhos de caridade. 590 00:42:40,037 --> 00:42:43,867 Você nunca nos deu caridade. 591 00:42:44,257 --> 00:42:48,737 Você ganha dinheiro. Você deveria gastá-lo. 592 00:42:50,517 --> 00:42:54,637 Você disse que compraria para nós dois. 593 00:42:56,547 --> 00:43:01,447 Tudo bem, vou pegar o da minha esposa e pagar o meu. 594 00:43:01,707 --> 00:43:04,107 Ela gosta de coisas grátis. 595 00:43:12,847 --> 00:43:13,577 O que é? 596 00:43:14,757 --> 00:43:15,467 Sim. 597 00:43:17,037 --> 00:43:17,777 Sim. 598 00:43:19,417 --> 00:43:20,387 Tudo bem. 599 00:43:22,047 --> 00:43:24,057 Eu entendo. 600 00:43:24,707 --> 00:43:30,417 Sim, as mulheres são diferentes. Eles não pensam como nós. 601 00:43:31,687 --> 00:43:34,077 Pagarei mensalmente. 602 00:43:34,287 --> 00:43:36,577 Você é o melhor. 603 00:43:36,977 --> 00:43:39,207 Obrigado por não reclamar. 604 00:43:40,497 --> 00:43:45,207 - Hee-myung reclama. - Reclama do quê? 605 00:43:45,977 --> 00:43:49,657 Nada, tchau. 606 00:43:51,527 --> 00:43:54,457 Eles querem demais coisas grátis. 607 00:43:55,387 --> 00:44:00,597 - Ambos são iguais. - Esqueça. Eu cuidei disso. 608 00:44:00,957 --> 00:44:01,817 Isso é o suficiente. Eu fiz como você disse. 609 00:44:04,077 --> 00:44:04,887 Ei. 610 00:44:06,417 --> 00:44:07,787 Você acabou de me empurrar? 611 00:44:08,737 --> 00:44:09,557 Eu fiz? 612 00:44:10,447 --> 00:44:12,287 Acabei de passar. 613 00:44:12,727 --> 00:44:15,787 Você me empurrou! 614 00:44:20,617 --> 00:44:22,897 - Isso é cansativo. - Estou contando para você. 615 00:44:23,717 --> 00:44:26,977 Não, não foi assim. 616 00:44:28,517 --> 00:44:30,847 Não gaste $ 1.000. Não preciso de roupas de caminhada. 617 00:44:31,977 --> 00:44:34,437 Basta comprar um novo para você. 618 00:44:35,107 --> 00:44:39,337 Você pode usá-lo para fazer caminhadas. 619 00:44:39,997 --> 00:44:42,367 Não, compre o seu. 620 00:44:42,787 --> 00:44:45,187 - Vou usar o meu antigo. - Você acabou de comprar. 621 00:44:46,007 --> 00:44:49,047 Não quero que você use roupas velhas. 622 00:44:49,257 --> 00:44:51,267 Eu me sinto da mesma maneira. 623 00:44:51,787 --> 00:44:53,917 - Vamos comprar o seu. - O meu é um desperdício. 624 00:44:54,327 --> 00:44:56,177 Por que desperdiçar dinheiro? 625 00:44:56,487 --> 00:45:03,257 - Você pode fazer caminhadas. - Não, não vou. 626 00:45:03,487 --> 00:45:06,217 - Estou em casa. - OK. 627 00:45:06,587 --> 00:45:08,287 Avós, estou em casa. 628 00:45:08,737 --> 00:45:12,897 Precisamos alugar um carro. 629 00:45:13,107 --> 00:45:15,767 Podemos ir em carros separados. 630 00:45:16,107 --> 00:45:19,897 É divertido se todos nós formos juntos. 631 00:45:26,867 --> 00:45:27,557 Sim? 632 00:45:29,167 --> 00:45:30,477 Alugamos uma van. 633 00:45:30,857 --> 00:45:35,007 - Não diga que pagaremos por isso. - Boa noite. 634 00:45:36,907 --> 00:45:38,137 Para onde minha esposa foi? 635 00:45:38,447 --> 00:45:40,567 Por que você está ficando mesquinho? 636 00:45:40,837 --> 00:45:45,047 - Eles sempre tentam tirar de nós. - Não, eles não querem. 637 00:45:45,697 --> 00:45:47,227 Eu me sinto mal. 638 00:46:24,147 --> 00:46:25,177 Você vai dormir? 639 00:46:26,047 --> 00:46:28,667 Sim. 640 00:46:30,327 --> 00:46:31,047 Vá dormir. 641 00:46:50,597 --> 00:46:52,967 - Já faz um tempo. - Quem é você? 642 00:47:02,007 --> 00:47:03,107 Você escovou os dentes? 643 00:47:04,527 --> 00:47:06,567 Eu fiz. 644 00:47:07,177 --> 00:47:10,867 - Seu hálito fede. - O seu também. 645 00:47:13,277 --> 00:47:16,907 - Afaste-se de mim. - Apenas fique parado. 646 00:47:17,457 --> 00:47:20,667 - Não precisamos nos beijar. - Eu não quero. 647 00:47:24,687 --> 00:47:25,697 Vamos ambos escovar os dentes. 648 00:47:38,467 --> 00:47:40,187 So-young disse alguma coisa? 649 00:47:41,517 --> 00:47:44,917 - O que? - Quanto tempo ela vai ficar aqui? 650 00:47:46,487 --> 00:47:49,737 Ela disse que estará de férias em 10 anos. 651 00:47:51,017 --> 00:47:52,877 Pelo menos ela está lendo. 652 00:47:53,597 --> 00:47:56,147 - Ela os tirou do porão. - Sim. 653 00:47:58,177 --> 00:48:00,407 Ela está voltando aos trilhos. 654 00:48:01,937 --> 00:48:03,197 Ela estava conversando com o cara no telefone. 655 00:48:06,027 --> 00:48:08,897 - O encontro às cegas. - Ele é solteiro. 656 00:48:10,557 --> 00:48:12,547 Ela só vai atrás do pai. 657 00:48:14,077 --> 00:48:15,317 Ele parece legal. 658 00:48:16,737 --> 00:48:18,857 Eles podem ser uma boa combinação. 659 00:48:19,807 --> 00:48:20,847 Estou em casa. 660 00:48:21,417 --> 00:48:24,737 - Você está atrasado. - Sim. 661 00:48:35,047 --> 00:48:37,207 Carregue os pesados ​​primeiro. 662 00:48:37,647 --> 00:48:43,607 Por que você tem tantas roupas? 663 00:48:43,617 --> 00:48:44,887 Eu poderia congelar até a morte. 664 00:48:45,697 --> 00:48:49,217 Minha esposa é uma princesa. 665 00:48:49,537 --> 00:48:54,137 Uma bolsa está cheia de maquiagem. Ela até embalou a máquina de café. 666 00:48:54,467 --> 00:48:57,327 Este também. 667 00:48:58,177 --> 00:49:02,917 - Por que é tão pesado? - Arrumei 3 patos. 668 00:49:03,517 --> 00:49:07,897 Quando vocês comem carne de porco, eu preciso comer pato. 669 00:49:08,417 --> 00:49:11,407 Vou acordar grasnando um dia. 670 00:49:12,767 --> 00:49:15,547 Eu empacotei peixe também. 671 00:49:15,747 --> 00:49:17,127 Pegue isso. 672 00:49:21,127 --> 00:49:22,287 Hee-gyu. 673 00:49:22,727 --> 00:49:26,797 - Leve a bagagem. - OK. 674 00:49:27,397 --> 00:49:31,567 Vá e pegue. 675 00:49:32,877 --> 00:49:36,497 - Onde está Sae-rom? - No banheiro. 676 00:49:36,987 --> 00:49:38,787 Ela precisa estar dentro do cronograma. 677 00:49:38,967 --> 00:49:41,997 - Eu preciso ir também. - Estaremos atrasados. 678 00:49:42,907 --> 00:49:43,847 Você foi? 679 00:49:45,787 --> 00:49:48,097 Há bolos de arroz no congelador. 680 00:49:48,217 --> 00:49:51,217 - Dê para Dae-ki quando ele estiver com fome. - OK. 681 00:49:52,177 --> 00:49:56,167 Você deveria ter usado um casaco. 682 00:49:56,497 --> 00:49:58,747 Você disse que não estava frio. 683 00:49:59,257 --> 00:50:02,067 - Entre. - Vou me despedir de você. 684 00:50:02,227 --> 00:50:05,667 Eu não quero que você fique doente. 685 00:50:06,087 --> 00:50:09,877 Sae-rom vai demorar um pouco. Ela leva pelo menos 30 minutos. 686 00:50:10,197 --> 00:50:15,117 -Então eu preciso ir. - Vá mais tarde. 687 00:50:15,607 --> 00:50:19,407 - Só levo 3 minutos. - Você é nojento. 688 00:50:19,627 --> 00:50:23,917 - Por que não? - Só preciso de 3 minutos. 689 00:50:24,057 --> 00:50:28,187 Você é tão jovem e bonita. 690 00:50:28,427 --> 00:50:32,367 Você é como a branca de neve. 691 00:50:32,587 --> 00:50:37,897 Quando você envelhecer, ficará enrugado. 692 00:50:38,287 --> 00:50:40,347 - Mãe. - O que? 693 00:50:40,507 --> 00:50:43,777 - Sae-rom precisa de remédio para constipação. - Tudo bem. 694 00:50:44,627 --> 00:50:46,957 Vamos sair a qualquer hora hoje? 695 00:51:26,087 --> 00:51:27,827 Você tem alguma outra música? 696 00:51:28,547 --> 00:51:33,597 Outra música? 697 00:51:33,867 --> 00:51:35,467 Ele quer outra coisa. 698 00:51:35,497 --> 00:51:37,517 Está na parte de trás. 699 00:51:38,147 --> 00:51:43,367 - Vou mudar isso. - Apenas deixe. 700 00:51:43,627 --> 00:51:45,297 Este também é legal. 701 00:52:02,367 --> 00:52:04,717 - Avó. - Sim. 702 00:52:13,517 --> 00:52:15,307 - Você estava dormindo? - Não. 703 00:52:16,467 --> 00:52:19,207 - Eu trouxe Yoo-jin. - Você já está saindo? 704 00:52:20,047 --> 00:52:23,127 - Estou cortando o cabelo. - OK. 705 00:52:25,547 --> 00:52:26,417 Aqui. 706 00:52:28,627 --> 00:52:32,637 É o horário de alimentação dela. 707 00:52:33,107 --> 00:52:33,747 OK. 708 00:52:34,427 --> 00:52:37,467 Se ela quiser leite quando não for hora, misture com água. 709 00:52:37,727 --> 00:52:41,467 - Eu sei. - Deixe-a no quarto. 710 00:52:42,317 --> 00:52:46,037 A sala está empoeirada. 711 00:52:46,497 --> 00:52:48,317 Ele voa por aí. 712 00:52:48,677 --> 00:52:49,557 Tudo bem. 713 00:52:49,867 --> 00:52:53,737 E coloque a roupa dela ao sol. 714 00:52:54,107 --> 00:52:54,817 OK. 715 00:52:55,287 --> 00:53:00,187 Estarei em casa por volta das 3. 716 00:53:00,747 --> 00:53:02,017 E ligue o fogo. 717 00:53:02,697 --> 00:53:05,257 Estava muito frio da última vez. 718 00:53:05,657 --> 00:53:07,977 - Preciso ir à loja. - OK. 719 00:53:08,537 --> 00:53:11,897 - Troque a fralda com frequência. - Ok, isso é o suficiente. 720 00:53:12,767 --> 00:53:13,647 Tchau, Yoo-jin. 721 00:53:15,597 --> 00:53:19,937 Não seja rude por causa do seu avô. 722 00:53:20,307 --> 00:53:22,417 Não se preocupe. 723 00:53:23,577 --> 00:53:25,037 Até mais. 724 00:53:35,677 --> 00:53:38,007 - Tão jovem. - Sim? 725 00:53:38,657 --> 00:53:43,337 Você precisa encontrar alguém pelo menos 3 vezes para conhecê-lo. 726 00:53:43,807 --> 00:53:49,467 Se ele não for tão ruim, seja gentil para que vocês possam se encontrar novamente. 727 00:53:50,137 --> 00:53:56,097 Não vou porque quero. Vou atrás do vovô. 728 00:53:57,687 --> 00:54:00,347 Você nunca ouve seus pais. Por que achei que você me ouviria? 729 00:54:00,727 --> 00:54:04,417 De qualquer forma, seja educado. 730 00:54:04,667 --> 00:54:07,267 Ok, eu vou. 731 00:54:52,217 --> 00:54:56,187 A fumaça está entrando aqui. 732 00:54:56,307 --> 00:55:02,167 - Está quase pronto. - Ele deveria ter ido mais longe. 733 00:55:02,567 --> 00:55:05,027 Ele precisa me ter à vista. 734 00:55:06,757 --> 00:55:10,037 Às vezes é cansativo porque ele gosta demais de mim. 735 00:55:11,827 --> 00:55:15,977 O tempo está tão bom. 736 00:55:17,297 --> 00:55:18,957 Este lugar é lindo. Você não vê isso em casa. 737 00:55:20,397 --> 00:55:23,037 O acampamento também é legal. 738 00:55:23,877 --> 00:55:26,037 Eu gosto daqui. 739 00:55:26,627 --> 00:55:29,407 - Foi uma boa ideia, não foi? - Sim. 740 00:55:30,457 --> 00:55:31,637 Obrigado por nos trazer para fora. 741 00:55:34,637 --> 00:55:36,297 Por que? 742 00:55:36,567 --> 00:55:42,107 - Está tão quente. - Ji-ae vai ficar brava. 743 00:55:42,547 --> 00:55:46,147 Ela quer que você se mantenha aquecido. 744 00:55:46,537 --> 00:55:50,697 Ela me incomoda o suficiente. Está quente. 745 00:55:51,307 --> 00:55:53,647 Vou colocá-lo quando entrar. 746 00:55:55,207 --> 00:55:58,067 Vocês ficam muito melhores com Dae-ki lá. 747 00:55:58,647 --> 00:56:00,497 Faz apenas alguns dias. 748 00:56:01,167 --> 00:56:04,417 Nós dois estamos tentando. 749 00:56:04,567 --> 00:56:08,437 Sim, é bom ver vocês dois se dando bem. 750 00:56:09,217 --> 00:56:13,127 Eu quero te perguntar uma coisa. 751 00:56:14,097 --> 00:56:16,447 Você ainda beija Ji-ae? 752 00:56:18,087 --> 00:56:21,237 O que? Sim. 753 00:56:21,907 --> 00:56:25,797 Não como quando éramos jovens, mas ainda sim. 754 00:56:26,447 --> 00:56:28,247 Por que? 755 00:56:29,477 --> 00:56:32,467 - Bem… - O almoço está pronto. 756 00:56:32,627 --> 00:56:33,967 Venha aqui. 757 00:56:37,817 --> 00:56:40,787 - O que? - Eu tenho uma pergunta. 758 00:56:41,697 --> 00:56:45,357 Você ainda beija Sae-rom? 759 00:56:45,887 --> 00:56:49,117 - O que? - Você? 760 00:56:50,187 --> 00:56:52,427 - Aposto que sim. - Você não beija? 761 00:56:53,097 --> 00:56:54,467 Isso significa que ele faz. 762 00:56:55,907 --> 00:56:57,797 - O hálito dela não cheira? - É verdade. 763 00:56:58,937 --> 00:57:00,307 Às vezes acontece. 764 00:57:00,777 --> 00:57:02,447 Você apenas aguenta. 765 00:57:03,037 --> 00:57:06,297 Nós mascamos chiclete. É um sinal de que estamos prontos. 766 00:57:06,367 --> 00:57:09,287 Mascar chiclete? Essa é uma boa ideia! 767 00:57:15,200 --> 00:57:25,200 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 768 00:57:41,207 --> 00:57:44,237 Estou em um encontro às cegas. 769 00:57:44,487 --> 00:57:48,667 - Ele é mais baixo que o vovô? - Ele é muito baixo. 770 00:57:49,337 --> 00:57:51,377 - Um encontro às cegas? - Vamos tentar por um mês. 771 00:57:52,397 --> 00:57:54,207 - Vá morar comigo. - Ela não vem? 772 00:57:54,657 --> 00:57:55,467 Nós nos divorciamos. 773 00:57:56,087 --> 00:57:59,847 - Sinto que sou seu filho. - Eu sinto o mesmo. 774 00:58:00,127 --> 00:58:03,327 - Você quer que eu minta? - Isso é ilegal? 775 00:58:03,437 --> 00:58:09,457 - Para mim é. - Esta é a casa do Juiz Ahn? 776 00:58:09,467 --> 00:58:13,357 - O bebê. - Venha aqui. 777 00:58:14,567 --> 00:58:19,237 - Venha comigo. - Eles querem a criança. 778 00:58:21,357 --> 00:58:23,987 Mamãe já estará de volta. 779 00:58:26,937 --> 00:58:27,607 Avó.